Glossario bilingue delle parti della chitarra e del basso elettrico

Sezione 1 - Chitarra elettrica

English term	Italian term	Descrizione
Body	Corpo	Parte principale della chitarra, a cui sono fissati manico, ponte e elettronica.
Neck	Manico	Elemento lungo e stretto che sostiene la tastiera e le corde.
Headstock	Paletta	Parte terminale del manico dove si trovano le meccaniche.
Nut	Capotasto	Guida per le corde tra tastiera e paletta.
Fretboard / Fingerboard	Tastiera	Superficie del manico dove si premono le corde.
Frets	Tasti	Barrette metalliche sulla tastiera che determinano le note.
Truss rod	Asta tendimanico	Barra regolabile che controlla la curvatura del manico.
Bridge	Ponte	Supporto sul corpo che sostiene le corde e trasmette le vibrazioni.
Saddles	Sellette	Parti mobili del ponte che regolano altezza e intonazione delle corde.
Pickups	Pickup	Trasduttori magnetici che captano le vibrazioni delle corde.
Control cavity	Alloggiamento elettronica	Scasso nel corpo che ospita potenziometri e cablaggio.
Output jack	Presa jack	Connettore per il cavo di uscita.
Pickguard	Battipenna	Piastra che protegge il corpo dai graffi del plettro.
Scale length	Scala/diapason	Distanza tra capotasto e ponte.
Neck pocket	Alloggiamento del manico	Alloggiamento fresato nel body dove si inserisce il manico.
Neck heel	Tacco del manico	Parte finale del manico che si innesta nel corpo.
Contoured neck heel	Tacco sagomato/scontornato	Profilo arrotondato per migliorare l'accesso ai tasti alti.
Forearm contour	Sagomatura del braccio	Scavo sul corpo per maggiore comfort dell'avambraccio.
Belly cut	Sagomatura posteriore	Scavo sul retro del corpo per aderire meglio al busto.
Pickup cavity	Scasso pickup	Alloggiamento per i pickup.
Cutaway	Spalla mancante	Rientranza praticata nella parte superiore del corpo dello strumento per accedere più facilmente agli ultimi tasti.
Waist	Waist	La parte più stretta del corpo dello strumento.
Routing	Vano/scasso	Alloggiamenti fresati nel legno del corpo dello strumento.
Matching headstock	Paletta coordinata	Paletta verniciata con la stessa finitura e colore del corpo dello strumento.

Sezione 2 - Basso elettrico

English term	Italian term	Descrizione
Body	Corpo	Parte principale del basso, simile alla chitarra ma di dimensioni maggiori.
Neck	Manico	Più lungo rispetto a quello della chitarra, consente note più gravi.
Fingerboard	Tastiera	Parte del manico dove si premono le corde.
Bridge	Ponte	Punto di ancoraggio delle corde sul corpo.
Pickups	Pickup	Trasduttori magnetici che catturano le vibrazioni delle corde del basso.
Control knobs	Manopole di controllo	Regolano volume e tono dei pickup.
Output jack	Presa jack	Connessione per il cavo d'uscita.
Tuning machines	Meccaniche	Chiavi per accordare le corde.
Nut	Capotasto	Guida per le corde nella parte superiore del manico.

Sezione 3 - Elettronica e setup

English term	Italian term	Descrizione
Wiring	Cablaggio	Insieme dei collegamenti elettrici tra pickup, potenziometri e jack.
Grounding	Messa a terra	Collegamento dei componenti metallici per ridurre ronzii e interferenze.
Shielding	Schermatura	Rivestimento conduttivo che protegge il circuito da interferenze elettromagnetiche.
Potentiometer (Pot)	Potenziometro	Regola volume o tono variando la resistenza elettrica.
Capacitor	Condensatore	Filtra le frequenze alte nel circuito del tono.
Switch	Selettore	Commutatore per scegliere pickup o configurazioni diverse.
Action	Azione	Altezza delle corde sopra i tasti; influenza la suonabilità.
Intonation	Intonazione	Correttezza della scala lungo la tastiera; si regola al ponte.
Relief	Curvatura del manico	Leggera concavità del manico per evitare frustate delle corde sui tasti.
Crown	Corona del tasto	La parte visibile del tasto che appoggia sulla tastiera.
Tang	Codolo del tasto	La parte del tasto che si inserisce nella tastiera.
Stud (anche “barb”, “spur”, “prong”)	Arpioncino/zigrinatura/Dentino del tang	Piccoli arpioncini o dentini posizionati a lato del tang che servono ad ancorare il tasto nel legno della tastiera e impedirne il sollevamento.
Stud (o pivot stud)	Pilone/perno	I piloni filettati contro i quali bascula il ponte tremolo. Questi sono avvitati nelle boccole inserite a loro volta nel corpo della chitarra elettrica .
Bushing	Boccola filettata	Boccola filettata femmina inserita nel corpo della chitarra all'interno della quale viene avvitato il pivot.

Sezione 4 - Verniciatura e finitura

English term	Italian term	Descrizione
Finish	Finitura	Strato protettivo e decorativo applicato sullo strumento.
Lacquer	Lacca / Vernice	Rivestimento trasparente o colorato, protettivo ed estetico.
Nitrocellulose lacquer	Vernice alla nitrocellulosa	Finitura tradizionale, sottile e molto risonante.
Polyurethane finish	Vernice poliuretanica	Finitura moderna, resistente e spessa.
Oil finish	Finitura a olio	Trattamento naturale che penetra nel legno senza pellicola spessa.
Satin finish	Finitura satinata	Superficie opaca o semi-opaca, morbida al tatto.
Gloss finish	Finitura lucida	Superficie brillante e riflettente.
Clear coat	Mano trasparente	Strato finale trasparente protettivo.
Base coat	Mano di fondo	Primo strato che prepara la superficie per la verniciatura.
Sealer	Turapori	Sigilla i pori del legno prima della verniciatura.
Grain filler	Stucco pori	Riempe i pori del legno per una superficie liscia.
Primer	Aggrappante	Strato che migliora l'adesione della vernice.
Burst	Sfumatura / Burst	Finitura con gradiente di colore, tipica dei modelli Sunburst.
Transparent finish	Finitura trasparente	Permette di vedere le venature del legno.
Solid color finish	Finitura coprente	Copre completamente le venature del legno.
Relic finish	Finitura relic	Simula l'invecchiamento naturale dello strumento.
Buffing	Lucidatura	Operazione per rendere la superficie brillante.
Wet sanding	Carteggiatura ad acqua	Levigatura fine con carta abrasiva bagnata.
Spray gun	Pistola a spruzzo	Strumento per applicare la vernice in modo uniforme.
Curing time	Tempo di essiccazione	Tempo necessario all'indurimento completo della vernice.

Sezione 5 - Legni e materiali

English term	Italian term	Descrizione
Tonewood	Legno tonale	Legni scelti per qualità acustiche e risonanti.
Maple	Acero	Legno chiaro, denso e brillante, usato per manici, tastiere e top.
Mahogany	Mogano	Legno caldo e risonante, usato per corpi e manici.
Alder	Ontano	Legno bilanciato e leggero, usato per corpi di chitarre e bassi.
Rosewood	Palissandro	Legno duro e oleoso, usato per tastiere e ponti.
Ebony	Ebano	Legno nero, densissimo e liscio, ideale per tastiere di alta qualità.
Swamp ash	Frassino delle paludi	Legno leggero e brillante, tipico dei corpi Fender vintage.
Basswood	Tiglio	Legno economico, leggero e con risposta bilanciata.
Wenge	Wengé	Legno africano molto duro, dal suono profondo e definito.
Bubinga	Bubinga	Legno rosso-violaceo africano, denso e pesante, usato nei bassi di fascia alta.
Veneer	Impiallacciatura	Sottile foglio di legno decorativo applicato su una base solida.
Laminate	Multistrato	Struttura composta da vari strati di legno incollati.
Solid body	Corpo pieno	Corpo ricavato da un blocco unico di legno massello.
Semi-hollow body	Corpo semi-cavo	Corpo con camere tonali interne per suono più caldo e leggero.
Hollow body	Corpo cavo	Corpo completamente vuoto, simile a una chitarra archtop.
Carbon fiber	Fibra di carbonio	Materiale leggerissimo e rigido, usato per rinforzi o manici alternativi.
Bone nut	Capotasto in osso	Capotasto naturale, denso e sonoro.
Synthetic bone	Osso sintetico	Alternativa artificiale all'osso, con proprietà simili.
Brass saddle	Selletta in ottone	Aumenta sustain e brillantezza del suono.
Steel bridge	Ponte in acciaio	Offre attacco deciso e sustain elevato.

Privacy e Cookie Policy

Privacy